24.10.2013 - Nachruf auf Mike Tappy
En souvenir de Mike TAPPY - Yvon Heumann
Stacks Image 323
Quand j'ai appris que Mike TAPPY était décédé, je me suis d'abord dit que compte ténu de l'évolution de la maladie, cela devait être une délivrance pour lui. Mais cette pensée ne m'a pas empêché de ressentir un sentiment de grande tristesse et une vive émotion, car c'est un ami de longue date qui est parti pour toujours.

Que de souvenirs qui remontent à la mémoire! Nous avons travaillé ensemble, la main dans la main, pendant neuf ans. C'était un homme intélligent, un Directeur Adjoint compétent et d'une parfaite loyauté. J'ai toujours eu en lui une confiance pleine et entière qu'il n'a cessé de justifier par son comportement. C'était aussi un homme qui avait le sens des rélations humaines, que ce soit avec les collègues, les élèves ou les parents. Et ses connaissances linguistiques remarquables facilitaient évidement ces contacts.

J'avais avec lui d'excellents rapports non seulement sur le plan professionnel, mais aussi sur le plan personnel. Nous discutions de tout et si sur l'essentiel nous partagions les m
êmes vues, il nous arrivait bien sûr d'avoir des avis différents. Nous échangions longuement nos arguments - souvent avec passion. Il concluait au bout d'un certain temps, par cette phrase que je n'oublierai pas et que j'utilise à mon tour: "We have to agree that we don't agree". - Après mon départ, il continua à exercer son mandat pendant plusieurs années jusqu'au moment où il prit lui-même sa retraite.

En ces circonstances tragiques, je voudrais présenter à Jeannette, son épouse, et à Ednyfed et Dominique, ses enfants, mes plus sincères et amicales condoléances et mes sentiments de très vive sympathie. J'espère qu'ils trouveront, dans le soutien de leurs amis, le courage de surmonter cette terrible épreuve.

Je suis heureux d'avoir pu faire un bout de chemin important avec lui. Aussi longtemps qu'il restera dans la mémoire de ceux qui l'ont connu et apprécié, il ne sera pas vraiment mort.

Yvon HEUMANN
Directeur en retraite de l'Ecole européenne de Munich


English translation (JK)

When I learned that Mike TAPPY had died, I told myself, that - taken into account the evolution of his illness - it would be a relief for him. But that thought did not stop me from feeling a sense of sadness and strong emotion, because it is a long time friend who is gone forever.

What memories that come to my mind! We worked together, hand in hand, for nine years. He was an intelligent man, a competent Deputy Head, a colleague of perfect loyalty. I always had full confidence in him that he never ceased to justify by his conduct. He was also a man who had a sense of human relations, whether with colleagues, students or parents. And his remarkable language skills obviously facilitated these contacts.

I had an excellent relationship with him not only professionally but also personally. We talked about everything and with regard to all essential issues, we shared the same views. Of course we happened to have different opinions. We exchanged our arguments at length - often with passion. He concluded after a certain time, using this phrase that I will not forget and that I use myself in turn: " We have to agree that we don't agree." - After my departure from the ESM, he continued to exercise his mandate for several years until he took his own retirement.

In these tragic circumstances, I would like to express my deepest condolences and my feelings of deepest sympathy to Jeannette, his wife, and to Ednyfed and Dominique, his children. I hope that they will find, in support of their friends, the courage to overcome this terrible ordeal.

I am pleased that I was able to accompany him on a good piece of his way. As long as he remains in the memory of those who knew and appreciated him, he will not really be dead.

Yvon HEUMANN
Former Headmaster of the European School of Munich

Photo - private - 2003