17.12.2016 - Weihnachts- und Neujahrsgrüße
Stacks Image 1318

Auf dieser Seite erscheinen die guten Wünsche, die uns in diesen Tagen erreichen.

  • Sprecher
  • ESM
  • Kollegen
  • Gedicht 1
  • Gedicht 2
  • Försterling
Tab 1
Stacks Image 987
Foto: Motiv aus dem Zillertal - Dr. Helmut Keim
Die Welt ist aus den Fugen geraten: Krieg, Terror, Gewalt und bedenkliche politische Entwicklungen beherrschen die Nachrichten und wecken vielfach Ängste. Darüber wollen wir jedoch nicht die schönen menschlichen Begegnungen vergessen, die unser Leben bereichern.

Wie zu jedem Jahresende haben wir die Hoffnung, dass die Zukunft besser wird, vor allem aber den Menschen in den Kriegsgebieten endlich Frieden beschert wird. In diesem Sinne wünschen wir Euch allen gesegnete Weihnachten, Gesundheit und Freude für das Jahr 2017.


The world is in complete disorder: war, terror, violence and serious political developments dominate the news and often provoke fear and anxiety. But we do not want to forget the beautiful human encounters that enrich our lives.

As at every year's end, we hope that the future will be better, and peace will finally be given to people in the war zones. In this spirit, we wish you all a blessed Christmas, health and joy for the year 2017.


Le monde est dans une impasse: guerre, terreur, violence et développements de tendances politiques douteuses dominent l'actualité et réveillent de multiples angoisses. Cependant, nous ne voulons pas oublier les belles rencontres humaines qui enrichissent notre vie.

Comme chaque année, nous espérons que le futur soit meilleur et surtout qu'il apporte enfin la paix dans les régions en guerre. C'est pourquoi nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël, santé et joie pour l'année 2017.


Marianne, Jos und Jürgen

Tab 2

Die Europäische Schule München wünscht Ihnen Frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Jahr!

The European School Munich wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year!
 
L’Ecole Européenne de Munich vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année!
 
La scuola europea di Monaco di Baviera Vi augura Buon Natale e felice Anno Nuovo!
 
De Europese School München wenst U een Zalig Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
 
Το Ευρωπαϊκό Σχολείο Μονάχου σάς εύχεται Καλά Χριστούγεννα και ένα ευτυχισμένο Νέο Έτος!
 
La Escuela Europea de Múnich les desea Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

 

Stacks Image 2674
Tab 3
Stacks Image 2678

from Yvonne and Rory

Stacks Image 2687

Karimunjawa-eilanden

Net zo’n vredig 2017 wensen wij jullie, in een goede gezondheid.

Alice en Jos

Tab 4
Marianne und Helmut erhielten zu Weihnachten ein Gedicht, das sehr passend für unsere Website ist. Das nette Gedicht stammt aus der Feder von Helmuts Schulfreund Professor Dr. Martin Doehlemann.

Europa, diese schöne Tochter
aus königlichem Haus, die mocht  ̓ er,
der Zeus. Um mit ihr anzubandeln,
schien es ihm gut, sich zu verwandeln
in ein ganz attraktives Tier,
in einen feinen weißen Stier,
der als der Rinder schönstes Rind
das Zutrau ̓n von Europa find  ̓.
Sie reitet in die Welt hinaus
auf diesem Gott und kennt sich aus
in Völkervielfalt, Völkereinheit,
was sie und ihren Stier erfreut.
 
Doch sind Europa und ihr Stier
gefährdet heut  ̓; denn ins Visier
nimmt sie die Populistenmeute,
nationalistisch-gestrig, Leute,
die diesen Stier so gerne machten
zu einem Ochsen und dann schlachten
und exklusiv für sich dann braten
mitsamt Europa, dieser Zarten.
 
Es wünscht in Hoffnung, dass dies nicht
geschehe, mit diesem Gedicht
Marianne – es wär  ̓wunderbar –
Euch herzlich ein sehr gutes Jahr.

Tab 5
Nachdenklich stimmt das Gedicht "2016" unseres früheren Kollegen Richard Goosey, mit dem er die politischen Entwicklungen vielerorts geißelt: Nicht mehr Fakten und Vernunft bestimmen das Denken (?) und Handeln vieler Zeitgenossen, sondern einfache, populistische Lösungen…

2016


Attack, demolish, wreck.
Cry havoc and destroy.
Drop bombs, make foul the air.
Close borders, break all ties
except with those who look and sound as you do,
or those you stand to gain from.
Trust no-one and give nothing, unless hoping
for something in return.
With pounding heart, teeth clenched and eyes ablaze
march forward. For ahead,
for you and yours
and those who think as you do,
a golden dawn is breaking,
a future bright and simple.

Tab 6
Grüße aus Landau an der Isar

Hallo, liebes Dreigestirn, Marianne, Jos und Jürgen, und liebe Ex - ESMler,

nach langer Zeit, in der Ausruhphase nach turbulenten Weihnachts - und Neujahrstagen (18 Personen mit 8 Enkeln mehrere Tage hier bei uns mit Übernachtung!)  haben wir es wieder einmal geschafft, in die Webseite hineinzuschauen und freuten uns sehr, wenigstens die Berichte und Fotos von Eurem Ausflug in die Niederlande zu sehen.

Danke für die lustigen und nachdenklichen Beiträge! Dem "Astrologen" einen besonderen Dank dafür, dass er einen packenden Memento-Mori-Bericht geschrieben hat, der gelassen und dankbar macht! Alles Gute für Deine Gesundheit, Erik! - Viel lachen mussten wir über den Semmel-Fahrrad-Beitrag von Chris!

Wir konnten auch 2016 wieder viel reisen: Türkei und Marokko in geführten Touren und Madrid mit Geschwistern von mir. Höhepunkt waren zwei Monate in den USA, wo wir zuerst mit Freunden aus Seattle in Nevada und Arizona unterwegs waren, dann eine Nichte in Portland Oregon und eine andere in Jacksonville Florida besuchten und zuletzt bei einem lieben Gastsohn mit Partner in New York wohnten.

Ein bisschen spät, aber wenigstens noch im Januar wünschen wir allen ein gutes Neues Jahr, danken für Eure guten Wünsche und freuen uns schon auf die Ostergrüße, die wir, falls wir Empfang haben, wieder mal in Australien anschauen werden.

Herzliche Grüße an alle

Eckhart und Clothilde


Fotos von der USA-Reise finden sich hier.